Lloyd's Register Group Ltd (LR) is the wholly-owned operating group of Lloyd's Register Foundation, a UK charity dedicated to supporting the advancement of engineering-related education, and funding research and development that enhances safety of life at sea, on land and in the air.勞埃德注冊(cè)集團(tuán)有限公司（LR）的全資經(jīng)營(yíng)勞埃德注冊(cè)基金會(huì)，一個(gè)英國(guó)慈善機(jī)構(gòu)，致力于配套工程相關(guān)教育的進(jìn)步，以及資助研究和發(fā)展增強(qiáng)了在海上的生命安全，在陸地和空氣。
LR provides independent assurance and expert advice to companies operating high-risk, capital-intensive assets in the energy and transportation sectors, enhancing the safety of life, property and the environment by helping clients to ensure the quality construction and operation of critical infrastructure. LR提供獨(dú)立保證高風(fēng)險(xiǎn)，資本密集型的資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)公司，在能源和運(yùn)輸部門和專家的意見(jiàn)，幫助客戶確保質(zhì)量的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)和運(yùn)行，增強(qiáng)的生命，財(cái)產(chǎn)和環(huán)境的安全。 LR's business assurance services help companies manage their systems and risks across a wide range of areas from food safety to energy management. LR的企業(yè)咨詢服務(wù)，幫助企業(yè)管理他們的系統(tǒng)在很寬的范圍從食品安全領(lǐng)域的能源管理和風(fēng)險(xiǎn)。
“Given LR's significant growth in providing services throughout the energy supply chain, it is hugely important to have a strong and diverse Board to represent the sectors we serve. “鑒于LR的顯著增長(zhǎng)，在整個(gè)能源供應(yīng)鏈提供服務(wù)，這是非常重要的，有一個(gè)強(qiáng)大及多元化之董事會(huì)代表我們所服務(wù)的行業(yè)。 We are very pleased to welcome these two outstanding Non-executive Directors to the Board”, said Thomas Thune Andersen, Chairman of LR.我們非常高興地歡迎這兩位杰出的非執(zhí)行董事進(jìn)入董事會(huì)“，安德森，LR主席托馬斯·圖恩說(shuō)。
Both Chris and Ellis have had long and distinguished careers in the Energy sector.克里斯和埃利斯曾在能源領(lǐng)域的長(zhǎng)期和杰出的職業(yè)。 Before joining BG Group, Chris Finlayson gained over 33 years' technical and commercial experience in the oil and gas industry, with Royal Dutch Shell plc, where he was a member of the Exploration and Production leadership team, serving in Russia, Nigeria, Brunei and the North Sea.加盟BG集團(tuán)之前，克里斯·芬利森上漲超過(guò)33年的技術(shù)和商業(yè)經(jīng)驗(yàn)，在石油和天然氣行業(yè)，與荷蘭皇家殼牌石油公司的勘探和生產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的成員，在那里他擔(dān)任俄羅斯，尼日利亞，文萊和北海。 Prior to his appointment as Chief Executive, Chris was responsible for BG Advance, including BG Group's exploration team, the Group's major capital projects programme, contracts and procurement, and technology.之前，他被任命為首席執(zhí)行官，克里斯是負(fù)責(zé)戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)展，包括BG集團(tuán)的勘探隊(duì)，本集團(tuán)的主要資金項(xiàng)目計(jì)劃，合同，采購(gòu)，和技術(shù)。
Chris Finlayson commented: “I am delighted to have the opportunity to contribute to the continuing success of Lloyd's Register, whose work in the enhancement of the safety of life I have long admired. “芬利森克里斯說(shuō)：”我很高興能有機(jī)會(huì)參與到勞氏船級(jí)社增強(qiáng)生命安全，他們的工作，我仰慕已久的持續(xù)成功。 The safety of our people has to be industry's first & foremost priority.我國(guó)人民的安全行業(yè)的第一首要任務(wù)。 I believe that every accident is avoidable and that as an industry we must continue to strive for zero injuries.”我相信，每一個(gè)事故是可以避免的，作為一個(gè)行業(yè)，我們必須繼續(xù)努力，零傷害“。
Ellis Armstrong joined BP in 1983, and has had an extensive career in offshore operational roles, commercial and planning roles, and leadership functions, ending his career with BP as CFO of Exploration and Production.埃利斯·阿姆斯特朗于1983年加入BP，并有廣泛的職業(yè)生涯中的近海作戰(zhàn)的角色，商業(yè)和規(guī)劃的作用，和領(lǐng)導(dǎo)職能，結(jié)束了他的職業(yè)生涯與BP勘探與生產(chǎn)CFO。 Ellis has a BSc and PhD in Civil Engineering from Imperial College, and a Masters degree in Business Administration from Stanford Business School.埃利斯帝國(guó)學(xué)院土木工程系的學(xué)士和博士學(xué)位，并在斯坦福大學(xué)商學(xué)院工商管理碩士學(xué)位。
Ellis Armstrong added: “Lloyd's Register has made a difference to the world for more than 250 years. “埃利斯·阿姆斯特朗說(shuō)：”勞氏船級(jí)社超過(guò)250年的世界作出了區(qū)別。 I am really excited about the opportunity to contribute to the next era of its future.”到下一個(gè)時(shí)代，它的未來(lái)做貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)，我真的很興奮。“
Chris and Ellis join Thomas Thune Andersen, Chairman; Non-executive Directors John Chandris and Ron Henderson; Richard Sadler, CEO; and Alastair Marsh, CFO, on the board of Lloyd's Register Group Ltd.克里斯和埃利斯加盟托馬斯·圖恩 - 安德森，主席，非執(zhí)行董事約翰·尚德里和羅恩 - 亨德森首席執(zhí)行官理查德·薩德勒和阿拉斯泰爾·馬什，CFO，勞氏船級(jí)社集團(tuán)有限公司董事會(huì)
Richard Sadler, CEO, said “These high-profile appointments underline LR's commitment to continued growth in the energy sector, and I am sure that both Chris and Ellis's experience will provide the management team with a huge amount of insight and value for our strategic growth plans.”理查德·薩德勒，首席執(zhí)行官，說(shuō)：“這些高調(diào)約會(huì)強(qiáng)調(diào)LR的承諾，在能源領(lǐng)域的持續(xù)增長(zhǎng)，并相信，克里斯和埃利斯的經(jīng)驗(yàn)都將提供的管理團(tuán)隊(duì)與一個(gè)巨大的洞察力和價(jià)值金額為我們的戰(zhàn)略發(fā)展計(jì)劃“。
Through its acquisitions of ModuSpec in 2008, Scandpower in 2009 and West Engineering Services in 2012, LR has built a comprehensive portfolio of services including compliance, inspection, asset integrity and consulting, to the upstream, downstream, power, renewables, nuclear and industrial sectors.在2008年通過(guò)收購(gòu)ModuSpec，斯堪伯奧在2009年和2012年西工程服務(wù)，LR已經(jīng)建立了一個(gè)全面的合規(guī)性，檢查，資產(chǎn)完整性和咨詢服務(wù)，包括投資組合，上游，下游，電力，可再生能源，核能和工業(yè)部門。
Ends 結(jié)束
Photographs of Ellis Armstrong and Chris Finlayson can be downloaded from www.lr.org埃利斯阿姆斯特朗和克里斯·芬利森的照片可以直接從網(wǎng)上下載www.lr.org
Ellis Armstrong埃利斯·阿姆斯特朗 
Chris Finlayson克里斯·芬利森 
Notes to editors 編者注
Lloyd's Register provides independent assurance and expert advice to companies operating high-risk, capital-intensive assets in the energy and transportation sectors.勞氏船級(jí)社提供獨(dú)立保證高風(fēng)險(xiǎn)，資本密集型的資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)公司，在能源和運(yùn)輸部門和專家的意見(jiàn)。 It enhances the safety of life, property and the environment by helping its clients to ensure the quality construction and operation of critical infrastructure.它增強(qiáng)了的生命，財(cái)產(chǎn)和環(huán)境的幫助客戶，以確保質(zhì)量的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)和運(yùn)營(yíng)安全。
For media enquiries contact: 對(duì)于傳媒查詢聯(lián)系：
Mark Stokes馬克·斯托克斯
Group Communications Director集團(tuán)企業(yè)傳訊部總監(jiān)
Lloyd's Register勞氏船級(jí)社
T +44 (0)20 7423 1725電話：+44（0）20 7423 1725
M +44 (0)782 5734991中號(hào)+44（0）782 5734991
E mark.stokes@lr.org è mark.stokes @ lr.org
Lloyd's Register勞氏船級(jí)社
71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, UK 71芬徹奇街，英國(guó)倫敦EC3M 4BS，
T +44 (0)20 7709-9166電話：+44（0）20 7709-9166
F +44 (0)20 7488-4796 F +86（0）20 7488-4796
E news@lr.org É news@lr.org的
www.lr.org www.lr.org
